sharp

sharp [{{t}}ʃɑ:p]

1 adjective

(a) (blade, scissors, razor) affûté, bien aiguisé; (knife, edge) tranchant, affilé; (edge) tranchant, coupant; (point) aigu(uë), acéré; (teeth, thorn) pointu; (claw) acéré; (needle, pin → for sewing) pointu; (→ for pricking) qui pique; (pencil) pointu, bien taillé;

∎ these scissors are sharp ces ciseaux coupent bien;

∎ give me a sharp knife donnez-moi un couteau qui coupe;

∎ the sharp end la première ligne;

∎ the men and women at the sharp end les hommes et les femmes en première ligne

(b) (features) anguleux, tiré; (nose) pointu;

∎ she has sharp features elle a des traits anguleux

(c) (clear → photo, line, TV picture) net; (→ contrast, distinction) net, marqué

(d) (abrupt, sudden → blow, bend, turn) brusque; (→ rise, fall, change) brusque, soudain;

∎ the car made a sharp turn la voiture a tourné brusquement;

∎ a sharp rise/fall in prices une forte hausse/baisse des prix

(e) (piercing → wind, cold) vif, pénétrant;

∎ a sharp frost une forte gelée

(f) (intense → pain, disappointment) vif

(g) (sour, bitter → taste, food) âpre, piquant; (apple) acide; (wine) vert

(h) (harsh → words, criticism) mordant, cinglant; (→ reprimand) sévère; (→ voice, tone) âpre, acerbe; (→ temper) vif;

∎ some sharp words were exchanged on échangea quelques propos acerbes;

∎ he can be very sharp with customers il lui arrive d'être très brusque avec les clients;

∎ she has a sharp tongue elle a la langue bien affilée

(i) (keen → eyesight) perçant; (→ hearing, senses) fin; (in intellect, wit → person) vif; (→ child) vif, éveillé; (→ judgment) vif;

∎ she is sharp of hearing elle a l'oreille ou l'ouïe fine;

∎ he has a sharp eye il a le coup d'œil;

∎ to have a sharp eye for a bargain savoir repérer une bonne affaire;

∎ to keep a sharp lookout for sb guetter qn;

∎ keep a sharp lookout! restez à l'affût!;

∎ she has a very sharp mind elle a l'esprit très vif;

∎ she was too sharp for them elle était trop maligne pour eux;

∎ he's as sharp as a needle (intelligent) il est malin comme un singe; (shrewd) il est très perspicace, rien ne lui échappe

(j) (quick, brisk → reflex, pace)

∎ be sharp (about it)! dépêche-toi!;

∎ that was a sharp piece of work! ça a été vite fait!, ça n'a pas traîné!

(k) (shrill → sound, cry) aigu(uë), perçant

(l) {{}}Music{{}}

∎ C sharp minor do m inv dièse mineur;

∎ to be sharp (singer) chanter trop haut; (violinist) jouer trop haut

(m) {{}}pejorative{{}} (unscrupulous → trading, lawyer) peu scrupuleux, malhonnête;

∎ accused of sharp practice accusé de procédés indélicats ou malhonnêtes

(n) {{}}familiar{{}} (smart) chicos, classe (inv);

∎ he's always been a sharp dresser il s'est toujours habillé très classe

2 adverb

(a) (precisely)

∎ at 6 o'clock sharp à 6 heures pile ou précises

(b) (in direction)

∎ turn sharp left tournez tout de suite à gauche;

∎ the road turns sharp left la route tourne brusquement à gauche

(c) {{}}Music{{}} (sing, play) trop haut, faux

(d) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ look sharp (about it)! grouille-toi!, dépêche-toi!^□

3 noun

(a) {{}}Music{{}} dièse m

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (expert) expert(e)^□ mf

4 transitive verb

{{}}American{{}} {{}}Music{{}} (sharpen) diéser

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.